Apel ukraińskich studentów

20 stycznia pracownicy ukraińskiej milicji (po cywilnemu i nie okazując legitymacji) bezpodstawnie zatrzymali 7 studentów Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Teatru, Kina i Telewizji im. I. K. Karpenko-Karego i wywieźli ich w nieznanym kierunku. Z uprowadzonymi nie było kontaktu przez ponad 6 godzin, potem rodziny znalazły ich na jednym z posterunków policji. Zatrzymanych bito, nie udzielano im przez ponad 12 godzin pomocy medycznej. Wiadomo, że niektórzy wskutek bicia zaznali poważnych urazów głowy i wstrząśnienia mózgu. Po porwaniu studenci zostali rozebrani, podobno w celu dokonania ekspertyzy odzieży, która miała dostarczyć dowodów na udział w starciach z Berkutem. Inkryminują im aktywny udział w masowych zamieszkach z ciężkimi następstwami, które są karane od 8 do 15 lat pozbawienia wolności (paragraf 294, cz 2 Kodeksu kryminalnego).
studenci
Na dzień 23 stycznia Ołeksandr Szkrabak (2 rok reżyserii) i Andrij Iwaniuk (absolwent reżyserii) znajdują się w areszcie tymczasowym na Łukianiwce. Zostali prewencyjnie skazani na miesiąc aresztu tymczasowego zanim odbędzie się w ich sprawie posiedzenie sądu. Andrij Kotlar (trzeci rok operatorski), Wadym Kowalow (trzeci rok aktorstwa), Danyło Okułow (2 rok reżyserii dźwięku) znajdują się w areszcie domowym. Jurij Chrobust (4 rok deklamacji) dostał wyrok 2 miesięcy aresztu domowego. Ostap Wakuliuk (4 rok aktorstwa) został zwolniony. Aktywiści, którzy przyjechali do sądu aby wesprzeć studentów, podkreślają, że nie przedstawiono żadnych dowodów. W tym tygodniu odbyła się akcja solidarności z zatrzymanymi zorganizowana przez studentów Uniwersytetu im. Karpernka-Karoego, Inicjatywę Samoobrony Pracowników Sztuki oraz studentów Narodowej Akademii Sztuk Pięknych i Architektury Ukrainy. Andrij Iwaniuk, jeden z zatrzymanych, ogłosił głodówkę, żeby unaocznić, iż w Ukrainie dzieją się represje polityczne.
Dziś w tym kraju każdy może stać się ofiarą policyjnej przemocy i bezkarności władzy. Ukraińska Wspólnota Artystyczna apeluje do międzynarodowych instytucji kultury i artystów do gestów solidarności z Ukraina i wywierania nacisku na rządy w celu wpłynięcia na zaistniałą sytuację.
***
20 січня співробітники української міліції (які були вдягнені у цивільний одяг та не засвідчили свої повноваження) безпідставно затримали 7 студентів Київського Національного університету театру кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого та увезли їх у невідомому напрямку. Зв’язку з ними не було більше 6 годин, пізніше родичі знайшли їх в одному з відділень міліції. Затриманих сильно били, до них не допускали лікаря більше 12 годин. В декого з них черепно-мозкові травми та струс мозку. Після захоплення їх роздягли нібито для експертизи верхнього одягу, шукаючи доказів їхньої участі у сутичках з Беркутом. Їм інкримінують активну участь в масових заворущеннях з тяжкими наслідками, що караються від 8 до 15 років позбавленням волі (ст. 294, ч2 Кримінального кодексу).
На 23 січня Олександр Шкрабак (2-й курс режисерський) та Андрій Іванюк (випускник, режисерський) знаходяться в Лукьянівському СІЗО. Їм дали по 1 місяцю досудового перебування в СІЗО. Андрій Котляр (третій курс, операторський), Вадим Ковальов (третій курс акторської майстерності), Данило Окулов (2 курс звукорежисури) – під домашнім арештом. Юрій Хробуст (4-й курс дикторський) також засуджений до 2 місяців утримання під домашнім арештом. Остапа Вакулюка (3-й курс акторський) — відпустили. „Доказів слідство не надало” – зазначають активісти, які приїхали до суду підтримати студентів. Акції солідарності з студентами були організовано на цьому тижні студентами Карпенко Карого, ІСТМ, студентами НАОМА. Андрій Іванюк, один із затриманих, який оголосив голодування наполягає на тому що в Україні здійснюються політичні репресії.
Сьогодні у цій державі будь-хто може стати жертвою поліцейського насилля та свавілля влади. Українська мистецька спільнота закликає міжнародні культурні інституції та митців до солідарності з Україною та тиску на власні уряди з метою вплинути на ситуацію.
***
On January 20, seven students from the Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television were unreasonably detained by Ukrainian police (dressed in civilian clothes and without any proper identification) and then driven to an unknown destination. They were out of reach for over six hours, later their relatives found them in a Kyiv police department. The detainees were badly beaten and were refused medical assistance for more than 12 hours. Several of them suffered cranial trauma and concussions. After being captured, they were undressed and their coats were taken for investigation in search of evidence of their involvement in the clashes with Berkut special police forces. They are accused of active participation in a mass disturbance with grave consequences, which is punishable by a prison sentence of 8 to 15 years (according to Article 294, no. 2 of the Ukrainian Criminal Code).
As of January 23, Oleksandr Shkrabak (2nd-year, Directing) and Andriy Ivaniuk (graduate, Directing) are being held in the Lukyanivka Prison. They have been sentenced to one month of pre-trial detention. Andriy Kotliar (3rd-year, Camera operation), Vadym Kovalyov (3rd-year, Acting) and Danylo Okulyov (2nd-year, Sound directing) are under house arrest. Yuriy Khrobust (4th-year, Broadcasting) is also sentenced to 2 months of house arrest. Ostap Vakuliuk (3rd-year, Acting) was released. Activists that attended the court hearings say that the investigation produced no evidence. Over the last week, demonstrations of solidarity with the students were organized by fellow students of Karpenko-Kary University, by the Art Workers’ Self-defense Initiative and by the students of the National Academy of Art and Architecture. Andriy Ivaniuk, one of the detained, announced a hunger strike; he insists that political repressions are happening in Ukraine.
Today in this country anyone can become a victim of police violence and government tyranny. The Ukrainian art community is calling international cultural institutions and artists to solidarity with Ukraine and to press their own governments to influence the situation.
***
Petycję złożyła siostra jednego z zatrzymanych

Więcej na ten temat:

dwutygodnik.com (Ukraiński teatr w areszcie)

wyborcza.pl (Oksana, Iwan, Nastia, Hałyna i wielu innych. „Majdanersi”. Codzienna twarz rewolucji.)

Polscy dziennikarze – list wsparcia dla Ukrainy

Reklamy

Informacje Irmi
Traveler, backpacker, hitchhiker, couchsurfer. In love with Ukraine, interested in people, their culture and idea of the world. Dreamer with surrealistic touch in drawings. Adores Salvador Dali, jazz and blues from 20. to 50-ties. Life-focused. Fascinated by art of film making, documentary, photography, commercials, graphics. Inter cultural and inter textual approach in life.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: