Ukraińska Kultura w zasięgu Twojej ręki
27 stycznia 2014 Dodaj komentarz
Natalia Steć, dziennikarka z Polski udała się wraz z ekipą wolontariuszy do Kijowa. Jej pierwsze doniesienia można śledzić na jej profilu na Facebooku. UApKulturę otrzymało od Natalii błogosławieństwo na podawanie jej statusów dalej – toteż zapraszamy do śledzenia – bądźcie na bieżąco z tym, co dzieje się w Kijowie!
19 października 2013 Dodaj komentarz
Wiadomość miesiąca! Redakcja UAp Kulturę będzie łapać ukraińską kulturę wraz z… CUK.orem!
CUK.or (Centrum Ukraińskiej Kultury. Ośrodek Rozwoju) to ludzie o podobnych zainteresowaniach i pasjach jak my. Wierzymy, że nasza współpraca będzie się rozwijać i kwitnąć, poszerzając świadomość o ukraińskim dorobku kulturowym w Polsce.
5 października 2013 1 komentarz
We współpracy z czasopismem „ZUPEŁNIE INNY ŚWIAT” ruszamy z nowym konkursem! 🙂 Tym razem do wygrania 2 pakiety wszystkich wydanych numerów czasopisma!!!
Nagroda to wyjątkowa i unikalna, bowiem artykuły ekipy „Zupełnie innego świata” dostępne są jedynie w wersji drukowanej, a i w Empikach numerów archiwalnych już nie dostaniecie. Jeden z numerów archiwalnych poświęcony jest ponadto… UKRAINIE. Także jest o co walczyć 🙂
Zapraszamy do udziału w konkursie!
By wygrać wystarczy odpowiedzieć na pytanie:
CZY UKRAINA TO ZUPEŁNIE INNY ŚWIAT?
Swoją odpowiedź koniecznie należy uzasadnić!
Spośród najciekawszych odpowiedzi wraz z redakcją „Zupełnie innego świata” wybierzemy dwie, które nagrodzimy pakietami czasopisma.
Swoje odpowiedzi prosimy kierować na adres mailowy: uapkulture@gmail.com
Na zgłoszenia czekamy do 13 października.
17 października ogłosimy wyniki!
REGULAMIN KONKURSU I ZASADY WRĘCZENIA NAGRÓD – KLIKNIJ TUTAJ.
8 września 2013 18 Komentarzy
Ukraina ma kolor, strukturę i zapach pomarańczy. Niby gładka i przyjemna, a jednocześnie pełna sprzeczności i pestek. Niby słodka i rozkoszna, a jednocześnie intrygująca.
Zawiera w sobie bogaty zapach- zapach podróży. Tych emocjonalnych, duchowych, fizycznych, tych z plecakiem, uśmiechem i lękiem. Podróży przez życie.
Gdzieś głęboko w niej jeszcze tli się zapach poezji, prawdy i walki. Ona po prostu jest istnym polem walki.
Cząstki pomarańczy– to pole walki. Dosłownie i w przenośni.
Na tym polu walki urodzeni w latach 60., 70. i 80. autorzy: Oksana Zabużko, Wiktor Neborak, Jurij Izdryk, Marija Szuń, Nazar Honczar, Roman Sadłowski, Iwan Łuczuk, Iwan Andrusiak, Marianna Kijanowska, Marjana Sawka, Oksana Łucyszyna, Dmytro Łazutkin, Katrina Haddad, Ołena Husejnowa, Ołeh Kocarew, Bohdana Matijasz, Lubow Jakymczuk, Bohdan Ołeh Horobczuk, Andrij Lubka w przekładach Anety Kamińskiej -walczą- nie przeciw sobie, ale ze sobą. Walczą nie po to, by umrzeć, ale po to, by wydobyć z siebie ducha. Ukrainę. Walczą po to, by pokazać prawdę. Prawdę, która połamana jest elektryzmem i pięknem.
Na stronach Cząstek pomarańczy aż kipi od prawdy, piękna i wiary. To życie, tylko że ubrane w słowach. Prostych słowach.
(Michał Szymko)
Fundatorami nagród są: Wydawnictwo NCK i Korporacja Ha!art.
14 czerwca 2013 Dodaj komentarz
CHŁOPSKA MUZYKA, CHŁOPSKIE LEGENDY, CHŁOPSKI BUNT
FOLKOWISKO 2013 – JEST PROGRAM, RUSZYŁA REZERWACJA KARNETÓW
Na dwóch scenach tegorocznego Folkowiska wystąpią dziesiątki muzyków. W czasie imprezy będzie można także posłuchać opowieści, pooglądać filmy, wziąć udział w rajdach, warsztatach, dyskusjach i jedynej w Polsce grze wiejskiej. Czytaj więcej
8 Maj 2013 Dodaj komentarz
Portal Polsko-Ukraiński polukr.net oraz Fundacja im. Sahajdacznego wraz ze współorganizatorami, w tym UAp Kulturę, zaprasza na konferencję poświęconą problemom dotyczącym europejskiej integracji Ukrainy.
W dniach 9 – 10 maja 2013 roku zaproszeni goście: studenci i wykładowcy z Polski i Ukrainy, spotkają się w Warszawie, aby debatować nad aktualnymi stosunkami polsko-ukraińskimi wymiarze politycznym, gospodarczym i kulturalnym. Jednym z ważniejszych tematów będzie listopadowy szczyt Partnerstwa Wschodniego w Wilnie. Może to być bowiem decydujący moment w relacjach UE-Ukraina. Czy podpisana zostanie umowa stowarzyszeniowa?
Wszystkich zainteresowanych problematyką ukraińska i sytuacją geopolityczną naszych wschodnich sąsiadów zapraszamy do wzięcia udziału w dyskusji: 9 maja w Wyższej Szkole Cła i Logistyki przy ulicy Jagiellońskiej 82, zaś 10 maja w Domu Spotkań z Historią, ul. Karowa 20.
Pełny program konferencji znajdziecie na stronie: www.polukr.net i w materiałach poniżej.
Serdecznie zapraszamy!
20 kwietnia 2013 1 komentarz
Jak już wspominaliśmy, tego lata, w miejscowości Gorajec na Roztoczu, głośno będzie o tematyce chłopskiej. Poświęcony zostanie jej lipcowy Festiwal Folkowisko, a zbliżający się Dzień Swobody będzie oficjalnym otwarciem przygotowań do imprezy. Znamy już pewne szczegóły dotyczące tegorocznej edycji Folkowiska, którymi to, dzielimy się najszybciej, jak to możliwe!
4 kwietnia 2013 1 komentarz
22 березня 2013 року розпочинається ціла серія подій пов’язаних з культурою України! UAp Kulturę разом з клубокав’ярнею Grawitacja і Фундацією Pole Inicjatyw Twórczych вирішили об’єднати свої сили і трішки наблизити Варшаву до тої „віддаленої”, таємничої, повної несподіванок, чудових людей, надзвичайно смачної їжі та надихаючих місць країни.
Гості Grawitacji зможуть протягом місяця, аж до 25 квітня 2013 року відкривати для себе нашого південно-східного сусіда з різних сторін. В програмі фільмові покази, зустрічі з творцями, розповіді подорожуючих, театральні вистави та глибоке музичне і візуальне враження. Також буде чим Вас пригостити, адже, як уже згадувалось, Україна має багато смачних і відомих страв.
Подорож на «Планету Україна» розпочнемо зі спільного вболівання! 22 березня (четвер) о 20:00 зустрічаємося в Grawitacji, де будемо переглядати матч Польща-Україна. Це матч кваліфікаційного турніру Кубку Світу ФІФА 2014 у Бразилії.
У понеділок 25 березня о 20:00 знову сядемо перед екранами! Цього разу метою зустрічі є фільм Сергія Буковського «Україна: точка відліку». Фільм присвячений 20-літтю незалежності України та розпаду Радянського Союзу. Глядач може стати свідком подій 1989-1991 рр.
В четвер 28 березня о 18:30 дізнаємося, чи Україна пристосована до автостопу. Зустріч з Ірміною Яблонською, присвячена подорожам цією чудовою країною, буде супроводжуватися слайдами з фотографіями з її екскурсій.
А вже після свят, 7 квітня (неділя) о 20:00 відкриємо таємниці студентського життя у Львові. Оля Міньковска, котра цілий семестр ділилася своїми враженнями на UApKulturę, в Grawitacji розповість, що ж її втягнуло «до тієї України».
8 квітня (понеділок) це день повний вражень. О 19:00 відкриваємо виставу U-kraina Absurdu. Однойменний конкурс фотографій UAp Kulturę проводило минулої осені. На виставі з’являться фото, які не були опубліковані.
Після цього о 20:00 запрошуємо гостей на фільм «Залізнична станція Красне-Буськ. Історія переселених жінок». Він містить фрагменти кількадесятигодинних аудіовізуальних матеріалів, зібраних міжнародною групою жінок із Польщі, Німеччини та України.
Неділю 14 квітня ми проведемо при спільній науці української мови. Їдеш в Україну, а не знаєш основних словосполучень? Приходь до Grawitacji о 17:00 і вивчи важливі вислови.
Наступного дня в понеділок 15 квітня о 20:00 представимо Вам фільм українця з Америки Дем’яна Колодія «Помаранчеві хроніки». Образ Колодія, який описує події помаранчевої революції, є своєрідним «представленням української спадщини та культурної самобутності».
Четвер 18 квітня – це рай для тих, хто обожнює співати. О 19:00 розпочинаємо українське караоке. Хто не знає таких хітів як: «Ти ж мене підманула» чи «Гей, соколи!» Святковий настрій нас не залишить … може і до ранку.
А вже в неділю 21 квітня о 17:00 на сцені Grawitacji виступить діючий в Варшаві Український Театр зі своїм спектаклем «Ukrainian Love». Український Театр діє в Варшаві в рамках Центру Української Культури. Середовище розвитку – CUK.or.
У понеділок 22 квітня відбудеться показ фільму Олександра Птушка «Вій» з 1967 року. Розпочинаємо о 20:00.
Український місяць «Планета Україна» закінчиться концертом Куби Блокеша. Це відбудеться 25 квітня (четвер) о 20:00. Куба Блокеш виступить зі своїм новим проектом «Поезія міста_Львів». Це поєднання музики Куби і відомих віршів українських поетів, пов’язаних зі Львовом (наприклад, Юрія Андруховича чи Григорія Чубая). Всі переклади виконав Мацєй Пьотровскі. Більшість текстів, які співає Куба, de facto, ніколи раніше не були перекладені на польську мову.
Запрошуємо!
Партнери проекту «Планета Україна»
Polsko-Ukraińskie Koło Naukowe Katedry Ukrainistyki UW
ZSS Katedry Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej UW
Centrum Ukraińskiej Kultury. Ośrodek Rozwoju
Stowarzyszenie Folkowisko
Obolon
Don’t Panic
Portal polukr.net
Portal Spraw Zagranicznych psz.pl
Koło Wschodnie WSCiL
zabki24.pl
Centrum Ukraińskiej Kultury.ośrodek rozwoju – CUK.or
Przeczytaj artykuł po polsku klikając tu.
13 marca 2013 2 Komentarze
22 marca 2013 roku rusza cały cykl wydarzeń kulturalnych związanych z Ukrainą! UAp Kulturę wraz z Klubokawiarnią Grawitacja i Fundacją Pole Inicjatyw Twórczych postanowili połączyć swe siły i przybliżyć nieco Warszawie ten „odległy”, tajemniczy, pełen niespodzianek, fascynujących ludzi, przepysznego jedzenia i inspirujących miejsc kraj.
Goście Grawitacji będą mogli przez cały miesiąc, aż do 25 kwietnia 2013 roku odkrywać naszego południowo-wschodniego sąsiada pod różnymi kątami. W programie pokazy filmów, spotkania z twórcami, opowieści podróżnicze, przedstawienia teatralne i głębokie doznania muzyczne oraz wizualne. Nie zabraknie też czegoś dla podniebienia – wszak, jak już wspomnieliśmy, Ukraina ma w zanadrzu kilka wybitnie smakowitych straw.
Podróż na „Planetę Ukraina” rozpoczniemy wspólnym kibicowaniem! 22 marca (czwartek) o godzinie 20.00 spotkamy się w Grawitacji przez telebimem na transmisji meczu Polska-Ukraina. Jest to mecz eliminacyjny do Mistrzostw Świata 2014.
W poniedziałek, 25 marca o godzinie 20.00 znów siądziemy przed ekranem! Tym razem pretekstem do spotkania jest film „Ukraina. Punkt Początkowy” w reżyserii Serhija Bukowskiego. Film powstał w 2011 roku z okazji 20. rocznicy odzyskania przez Ukrainę niepodległości oraz rozpadu Związku Radzieckiego. Widz staje się swoistym świadkiem wydarzeń mających miejsce w latach 1989-1991.
W czwartek, 28 marca o godzinie 18:30 dowiemy się, czy Ukraina jest przyjazna na „stopa”. Spotkanie z Irminą Jabłońską o podróżowaniu po tym pięknym kraju urozmaici slajdowisko ze zdjęciami z jej wypraw.
A już po świętach, 7 kwietnia (niedziela) o godzinie 20:00 poznamy kulisy życia studenckiego we Lwowie. Ola Mińkowska, która przez cały semestr dzieliła się swoimi wrażeniami na łamach UAp Kulturę, w Grawitacji opowie, co tak naprawdę ją zaciągnęło „na tę Ukrainę”.
8 kwietnia (poniedziałek) to dzień bogaty we wrażenia. O godzinie 19:00 zbierzemy się wokół wystawy U-kraina Absurdu. Konkurs fotograficzny o tej samej nazwie przeprowadziło UAp Kulturę minionej jesieni. Na wystawie pojawią się jednak także fotografie dotychczas niepublikowane!
Po wernisażu, o godzinie 20:00, zapraszamy gości na pokaz filmu „Stacja Kolejowa Krasne – Busk. Opowieści przesiedlonych kobiet”. Film zawiera fragmenty wielogodzinnego materiału audiowizualnego zebranego przez międzynarodowy zespół badaczek z Polski Ukrainy i Niemiec. (O projekcie.)
Niedzielne popołudnie 14 kwietnia minie pod hasłem wspólnej nauki języka ukraińskiego. Wybierasz się na Ukrainę, a z trudem Ci przychodzi nauczenie się podstawowych zwrotów? Nie wyjdź na gbura na wyjeździe i przyjdź do Grawitacji na godzinę 17:00.
Następnego dnia, w poniedziałek 15 kwietnia o godzinie 20:00, pochylimy się nad dziełem Ukraińca z Ameryki, czyli Damiana Kolodiya pt. „Pomarańczowe Kroniki”. Obraz Kolodiya, opisujący wydarzenia pomarańczowej rewolucji, jest swego rodzaju „stawieniem czoła jego ukraińskiemu dziedzictwu i tożsamości kulturowej” (Cammila Albertson).
Czwartek, 18 kwietnia, to raj dla kochających śpiewać. O godzinie 19:00 zaczynamy ukraińskie karaoke! Któż nie zna takich hitów jak „Tyż mene pidmanuła”, albo „Hej sokoły”? Biesiadny nastrój nas nie opuści… zapewne do rana.
A już w niedzielę, 21 kwietnia o godzinie 17:00 na deskach Grawitacji stanie działający w Warszawie Teatr Ukraiński ze swoim przedstawieniem „Ukrainian Love”. Teatr Ukraiński w stolicy działa pod skrzydłami Centrum Ukraińskiej Kultury.ośrodek rozwoju. – CUK.or.
Kolejny poniedziałkowy wieczór filmowy (22 kwietnia) to spotkanie z dziełem Aleksandra Ptushko z 1967 roku „Wij” (VIY). Zbiórka w Grawitacji o godzinie 20:00.
Miesiąc Ukraiński „Planeta Ukraina” zakończy koncert Kuby Blokesza. Będzie to miało miejsce 25 kwietnia (czwartek) o godzinie 20:00. Kuba Blokesz wystąpi ze swoim nowym projektem pt. „Poezja miasta_LWÓW”. Jest to połączenie muzyki skomponowanej przez Kubę oraz wierszy słynnych, związanych ze Lwowem poetów ukraińskich ( m. in Jurija Andruchowycza i Hryhorija Czubaja). Wszystkie tłumaczenia wykonał Maciej Piotrowski. Większość tekstów śpiewanych przez Kubę, de facto, nigdy wcześniej nie zostało przełożonych na język polski.
SERDECZNIE ZAPRASZAMY!
Partnerzy projektu „Planeta Ukraina”:
Polsko-Ukraińskie Koło Naukowe Katedry Ukrainistyki UW
ZSS Katedry Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej UW
Centrum Ukraińskiej Kultury. Ośrodek Rozwoju
Stowarzyszenie Folkowisko
Obolon
Don’t Panic
Portal polukr.net
Portal Spraw Zagranicznych psz.pl
Koło Wschodnie WSCiL
zabki24.pl
Centrum Ukraińskiej Kultury.ośrodek rozwoju – CUK.or
3 marca 2013 Dodaj komentarz
UAP KULTURĘ I POLSKO – UKRAIŃSKIE KOŁO NAUKOWE SERDECZNIE ZAPRASZA NA SPOTKANIE Z AUTOREM KSIĄŻKI: „MACHNO W POLSCE” DARIUSZEM WIERZCHOSIEM!
Gdzie: Warszawa, Wydział Lingwistyki Stosowanej UW, Szturmowa 4, sala 306, III piętro
Kiedy: 13 marca, godzina 17.00
Przemiany zainicjowane w Związku Radzieckim pod nazwą przebudowy (1985 – 1991) były początkiem końca istnienia systemu komunistycznego w Europie Środkowo – Wschodniej. Spowodowały również, że na Ukrainie i w Rosji zaczęto mówić o Nestorze Machno oraz jego ruchu.
W ZSRR przedstawiany był przeważnie jako łaknący krwi rzeźnik i bandyta. Radziecka historiografia celowo przedstawiała anarchistyczne poglądy Nestora Machny w czarnych barwach. Według radzieckich historyków Machno oraz wszyscy anarchiści byli heretykami, bowiem nie zgadzali się na system monopartyjny. Sam Machno uważał, że nowym państwem (w jego ujęciu) mogą rządzić oddolnie zorganizowane kolektywy lub rady, które nie działałyby w systemie jednopartyjnym.
Podobna sytuacja miała miejsce w Polsce. Do 1989 roku postać Machny w Polsce z rzadka poddawano krytycznemu osądowi i analizie. Po zmianach systemowych zaczęto na nowo odkrywać tę trudną i skomplikowaną postać. Jednakże nie powstała w owym czasie praca, która byłaby wnikliwym studium nad postacią ukraińskiego Emiliano Zapaty, jak również szeroko omawiałaby jej kontakty z Polakami i Polską.
UAp Kulturę 