Konferencja | Regions of Memory II: Memory Regions as Discourse and Imagination.

Już w marcu 2016 roku odbędzie się międzynarodowa konferencja Regions of Memory II: Memory Regions as Discourse and Imagination. Jeżeli jesteś zainteresowany/zainteresowana udziałem – wystarczy wypełnić Call for Papers, który linkujemy poniżej.

Co będzie grane na „Ukraińskiej Wiośnie”?

„Ukraińska Wiosna” to cykliczne spotkania z kulturą ukraińską w Poznaniu i Wielkopolsce.W tym roku będą miały miejsce w dniach 14-29 maja. Przedstawiamy dwa filmy, których unikalną szansę obejrzenia będziesz mieć właśnie podczas festiwalu. Tego nie można przegapić!

Zapraszamy na Festiwal Kultury „Ukraińska Wiosna” 2015

„Ukraińska Wiosna” to cykliczne spotkania z kulturą ukraińską w Poznaniu i Wielkopolsce. Stałą domeną festiwalu jest nie tylko prezentacja najnowszych trendów w życiu artystycznym na Ukrainie (w tym roku m.in. dostrzeżone przez międzynarodową publiczność filmy „Przewodnik” O. Sanina oraz „Plemię” M. Słaboszpyckiego, a także koncerty takich zespołów jak: JAMALA, WOGONOWOŻATYJE, TRY KROKY U NICZ), ale również tworzenie przestrzeni dla wspólnych polsko-ukraińskich projektów twórczych (m.in. „Antygona w Nowym Jorku” w reżyserii A. Szczytko z udziałem aktorów Teatru Dramatycznego im. Tarasa Szewczenki z Charkowa, a także występ zespołu KARBIDO z Jurijem Andruchowyczem).

Boomboks w Polsce!

Już w listopadzie będzie można bawić się na koncertach ukraińskiego zespołu Boomboks w Warszawie i Krakowie:  

4.11.2014 – Warszawa – Basen
5.11.2014 – Kraków – Klub Studio

Bilety w cenie 100 zł dostępne są w:
Warszawa – salony Empik, Media Markt, Saturn, www.biletomat.pl,www.evenea.pl, http://www.ebilet.pl, http://www.eventim.pl
Kraków – http://www.ticketpro.pl

Wystawa: Boże, chroń Ukrainę!

24 sierpnia w Warszawie odbyło się świętowanie 23 rocznicy Niepodległości Ukrainy. Oprócz hucznej parady wyszywanek, która przeszła głównymi ulicami miasta, na Żoliborzu, w Nowym Forcie Sokolnickiego, przez cały dzień można było zapoznać się bliżej z kuchnią, kulturą historią i sztuką ukraińską.

W galerii fortu odbyło się otwarcie wystawy obrazów i instalacji galerii „Magic Shop” Tatiany Nikitinoi z Odessy. Są to prace młodych artystów, którzy chcieli we własny sposób zabrać głos na temat ostatnich wydarzeń w ich kraju. Prace powstały w okresie od listopada 2013 do maja 2014 roku.

Artyści wobec Majdanu

W ramach cyklu spotkań z artystami organizowanego wokół aktualnej wystawy kolekcji „W niedalekiej przyszłości”, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie zaprasza na rozmowę z artystami bezpośrednio zaangażowanymi w konflikt na kijowskim Majdanie: Żanną Kadyrową, Mykolą Ridnym, Ladą Nakonieczną, Oleksijem Radynskim i Tomasem Rafą.

Kiedy? 29 kwietnia, godz. 18.00.

Наталія Стець: Декілька слів про козака з Бойківщини

Декілька слів про нашого героя – Михайла Гаврилюка. Над козаком з Бойківщини по-звірячому познущались міліціянти спецпідрозділу Беркут. Майже кожен українець бачив ролики та фотографії з оголеним Михайлом, якого били та принижували. Однак беркутівцям не вдалося відібрати в нього гідність. Сьогодні Гаврилюк для хлопців став героєм, а для молодих українок – ідолом.  Біля розташування Козацької сотні, котра охороняє барикади зі сторони Хрещатика, натовп людей, що хочуть сфотографувати Михайла; дівчата стоять у черзі, щоб обійняти чи посміхнутися до нього, подарувати подарунок чи навіть пропозиціями одружитись. Козаки, з метою забезпечення  своєму скромному та сором’язливому другові хоча б трохи спокою, блокують проходи до намету, забороняють знімати його на камеру та фотографувати, а також питаються дозволу Михайла на його відвідини.

Мені вдалося поспілкуватись з Михайлом за сприяння мого батька та дядька (вони члени Козацької сотні), а також фонду „Відкритий діалог”, для якого я (як волонтер) збираю інформацію про поранених у протистояннях на вул. Грушевського. Михайло показав мені багато синців після того, як побили його беркутівці, а також рани на обличчі та шиї від вибухаючих у повітрі гранат, які вже гояться. Детально розповів про події, під час яких потрапив у  полон беркутівців, яких він сам називає тваринами. Але тепер він нікому не хоче мститися. Каже, що Бог їх осудить. Він шкодує тільки козацького оселедця, якого відтяли йому тупим інструментом. Сьогодні він багато посміхається, працює на Майдані й не має наміру його залишати аж до перемоги. На запитання про те, що для нього значить перемога, відповів: „Україна, якою буде правити добрий, чесний та відважний КОЗАК”.

Коханий, скромний наш Михайло. 🙂

Наталія Стець

Переклад: Кінга Мірска

Стаття польською

O.Torvald w Gdańsku

Znany nam wszystkim zespół O.Torvald zagra jako support przez zespołem Illusion dziś wieczorem. O O.Torvald pisaliśmy już w cyklu „UAp Przebój” –  tutaj. Fanów obu zespołów, którzy właśnie dziś przebywają w Gdańsku bądź okolicach, szczególnie namawiamy do wybrania się na dzisiejszy koncert:)

Natalia Steć: Kilka słów o Kozaku z Bojkowszczyzny

Kilka słów o naszym bohaterze – Mychajle Hawryluku. Kozak z Bojkowszczyzny został po zwierzęcemu potraktowany przez milicjantów z jednostki specjalnej Berkut. Filmy i zdjęcia z nagim Mychajłem, bitym i poniżanym, widział już chyba każdy Ukrainiec. Jednak berkutowcom nie udało się odebrać mu godności i dziś Hawryluk jest idolem dla chłopaków i bożyszczem młodych Ukrainek. Przed siedzibą Kozackiej Reduty, która strzeże barykad od strony Chreszczatyka, tłoczą się ludzie chcący zrobić zdjęcie Mychajłowi; dziewczyny ustawiają się w kolejce, żeby uśmiechnąć lub przytulić się do niego, wręczyć prezent lub nawet złożyć propozycję matrymonialną. Kozacy, chcąc zapewnić choć odrobinę spokoju skromnemu i nieśmiałemu koledze, blokują przejście do ich obozu, zabraniają filmować Mychajła i robić mu zdjęcia, pytają go o pozwolenie na wejście kolejnemu dziennikarzowi czy fance.

SŁOWO NA NIEDZIELĘ: NA LITERĘ „Ż”

Żyletka – ostra partnerka mężczyzn? Golenie bez niej byłoby niezwykle utrudnione? Sprawdź, dlaczego żyletka towarzyszy Ukraińcom również na ważnych uroczystościach!

Żyletka (ukr. жилетка) to element męskiego (żeńskiego również) ubioru. Żyletka to określenie na ubranie zakrywające tułów, od pasa po szyję, nie posiada rękawów. Po polsku – kamizelka.

У костюм-трійку входять піджак, брюки і жилетка.

Trzyczęściowy garnitur składa się z marynarki, spodni i kamizelki.

Hasło opracowane na podstawie: Ukraińsko-polski słownik homonimów i paronimów międzyjęzykowych pod red. I. Kononenko.